SwPower

Spletnim uporabnikom je na voljo nov brezplačni portal za strojno prevajanje med vsemi evropskimi in svetovno najbolj razširjenimi jeziki. Portal www.itranslate4.eu, oziroma www.itranslate4.si v slovenskem jeziku, je namenjen vsem, ki želijo imeti najboljši, sodoben in učinkovit pripomoček za prevajanje in reševanje jezikovnih zagat. Podjetje Amebis iz Kamnika je eden od desetih evropskih specialistov za strojno prevajanje, ki so sodelovali pri tem vseevropskem projektu.

 

Prevajanje je preprosto, hitro in primerno za manj, srednje in zelo zahtevne uporabnike. Na voljo so prevodi za naslednje jezike (in za vsak jezikovni par): albanski, arabski, bolgarski, katalonski, kitajski, hrvaški, češki, danski, nizozemski, angleški, estonski, finski, francoski, galicijski, nemški, grški, hebrejski, hindujski, madžarski, indonezijski, irski, italijanski, japonski, korejski, latvijski, litvanski, malteški, norveški, filipinski, poljski, portugalski, romunski, ruski, srbski, slovaški, slovenski, španski, švedski, tajski, turški, ukrajinski, vietnamski.

 

Portal je na voljo v večini evropskih jezikov in je registriran s končnicami večine evropskih držav. Portal je plod sodelovanja, znanja in izkušenj desetih najboljših evropskih podjetij na področju strojnega prevajanja. Posebnost portala je, da se uporabniku na enem mestu ponudijo najboljši strojni prevodi za izbran jezikovni par. Uporabnik lahko tudi glasuje za najboljši prevod. S tem doseže, da bodo prevodi najboljših prevajalnikov ponujeni na vrhu seznama prevodov različnih strojnih prevajalnikov.

 

Miro Romih, direktor podjetja Amebis, je ob predstavitvi novega portala povedal: »Zavedamo se, da si spletni uporabniki želijo preprost in hiter dostop do prevodov. Spletni portal za prevajanje, ki je del evropskega projekta računalniškega prevajanja iTranslate4, uporabniku brezplačno ponuja najboljše strojne prevode za skoraj vse jezike na enem mestu.«

 

Povabilo partnerjev v konzorcij je bilo izdano po uvodnih preizkusih. Povabljena so bila vsa podjetja z najboljšimi rezultati in vsa so se odločila združiti strokovno znanje in vire ter vzpostaviti skupno spletno orodje, ki bo ponudilo kakovostno strojno prevajanje za večino evropskih jezikovnih parov. Kakovost bo zagotovljena s stalno kontrolo in vrednotenjem, kar bo pripeljalo do tekmovalnosti med različnimi ponudniki na spletni strani.

 

Del sredstev za izdelavo portala je prispevala tudi Evropska unija v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost.